Translation Memory Analysis & Cleaning
When your translation memory feels like a junk drawer, it is hard to know what you can safely reuse. We help your team review and clean it across TMS projects.
Find what is worth keeping
Similar entries, conflicting translations, and outdated content can make a TM difficult to trust. But an entry missing from a codebase may still matter to another team. We look at the wider picture before recommending changes:
- Compare TM entries with content from codebases, CMSs, and other sources your teams translate.
- Find similar or competing entries across projects and check translations against Do Not Translate terms in your termbases.
- Show where reliable translations can be reused and where new translation is still needed.
Your team makes the decisions
We review the TM and work with your localization and development teams to understand where its content is used. Your loc team gets a secure link to TM statistics and a way to review entries, find similar content, and decide what should be merged or cleaned up. We bring the evidence and handle the approved changes with you, so the TM can coordinate content accurately across projects.