Dev Team Consultation & Training
When translations look wrong or inconsistent, the cause may be in how your product handles language. We help your developers find and fix those gaps.
Where things go wrong
You should not need to diagnose code to explain why your translations are struggling. These are some of the issues we can investigate with your dev team:
Strings without context
A key like "save" leaves translators guessing whether it means a button action or a noun. We help developers provide the context translators need.
Code that assumes English
Joining sentence fragments can break word order in other languages. Plurals, dates, and numbers need locale-aware handling too. We show teams how to build for any locale, not just the next one.
Fragile translation releases
New strings can reach translators too late, or translated content can fall out of sync with a release. We help teams build a dependable path from code changes to translated deployments.
Bring us into the conversation
OnPurpose Studio can work directly with your developers, so you do not have to turn localization problems into technical instructions on your own. We can:
- Review real examples and discuss architecture that works across languages and markets.
- Help build translation deployment workflows using the features your vendor already provides.
- Teach the language and formatting practices developers often miss, including complete messages and locale-aware dates and numbers.
- Provide a prerecorded training session for newly onboarding engineers.