Codebase Audits
See where your code and workflows may be making localization harder. We review real examples and give your teams a practical path forward.
Find the patterns behind the problems
When translations break or drift between releases, the cause is not always obvious to the localization team. We start with the issues your team is seeing, then review a limited scope of code for examples such as:
- Strings without enough context for translators, or text assembled in ways that only work in English.
- Dates, numbers, plurals, or layouts that do not work well across locales.
- Handoffs between developers and localization that make new or changed content hard to track.
These are possibilities, not a diagnosis. The findings reflect what we can verify in your codebase and what your teams tell us.
A report your team can act on
We present the findings to your localization and development teams, then give you a PDF report with:
- Specific code examples, the best practices they miss, and prompts your developers can give their own coding agents to find similar instances.
- Practical fixes to start with, workflow improvements, and a recommended longer-term approach.
- A brief translation memory review focused on the concerns your localization team raised.
Audits start at $5,000 for a focused review of two codebases. Your team can use the report on its own; implementation and deeper analysis are separate work.